समर्थक

शुक्रवार, 25 नवंबर 2011

Even this shall pass away



Original english poem : Theodore Tilton

यह मेरी पोएम नहीं है - बहुत अच्छी लगी - ट्रांसलेशन  कर रही हूँ ....

बहुत पुरानी बात है - नानी ने सुनाई थी ;
         एक राजा ने अंगूठी में - बात यह खुदवाई थी ;
हर वक्त और हर समय - बात में सच्चाई थी
         " यह समय भी गुज़रेगा "- इतनी ही लिखाई थी |

                             
कारवां हाथी - घोड़ों के , दुनिया भर से आते थे ,
      चांदी सोने रत्नों के - बक्से भर कर लाते थे ,
मुकुट मोती हार हीरों के - कोशों में भर जाते थे ,
    लेकिन पाकर यह सब भी - राजा शांत ही रहता था
" यह समय भी गुज़रेगा " - इतना ही बस कहता था

मुश्किल की घड़ियाँ आतीं तो - धीरज कभी न खोता वो
        कितनी बड़ी परीक्षा हो - शांत संयमित होता वो 
मन में मानता यही और - बाहर भी यही कहता वो 
   " यह समय भी गुज़रेगा " संयत होकर रहता वो ...                                
        

1 टिप्पणी: